Uma Proposta Barbara - Capítulo 20

Capítulo 20 – Armadilha (4)

[Black] “Não.”

Ele respondeu tão rápido que Phermos ficou confuso por um segundo.

[Phermos] “Então por quê…?”

[Black] “Ele ainda está no coração dela.”

Levando em conta tudo o que aconteceu hoje, foi isso que pareceu para Black.

Mesmo que ela não tenha ligado para ele, o antigo amante de Rienne ainda veio vê-la e ela estava claramente em pânico para tentar esconder sua presença dele.

Ela até fez uma tentativa extremamente fora do comum de seduzi-lo só para fazê-lo sair da sala.

…Embora fosse mentira dizer que não funcionou. Ele estava tão emocionado com a ideia que perdeu completamente a cabeça por um momento. Ignorando completamente o quão suspeito tudo aquilo era, sua mente estava cheia apenas de pensamentos sobre tirar as roupas do caminho. (1)

Mas no momento em que sentiu o corpo de Rienne tremer de medo, de repente ele voltou a si e a névoa em sua cabeça se dissipou.

Ele não podia mais culpar sua febre por esse sentimento, e não era porque ela estava com pressa de fazê-lo sair do quarto.

Ele só queria Rienne.

Ele a queria fora de seu desejo de apenas manter o controle sobre as coisas que sempre foram suas. (2)

[Black] “Aquela mulher…”

De repente, Black começou a falar. Ao ver isso, Phermos rapidamente fechou a boca e escutou.

[Black] “Eu pensei que ela fosse parte de Nauk.”

Ele sempre pensou que ganhar um naturalmente significava obter o outro. Que a Princesa e Nauk eram inseparáveis ​​nesse sentido.

Mas hoje, ele estava percebendo o quanto isso não era verdade.

Ele estava percebendo que queria Rienne independentemente de sua conexão com Nauk. Ele a queria de volta completamente, como se ela nunca tivesse sido tirada dele em primeiro lugar.

[Phermos] “Você quer dizer que as coisas são diferentes do que você me disse antes?”

Depois de pensar por um longo tempo, Black assentiu pesadamente.

[Black] “Sim.”

[Phermos] “Posso perguntar como?”

[Black] “Vou pegar tudo de volta dessa vez.”

‘Pegar’ algo em sua totalidade era completamente diferente de simplesmente ‘ter’. O que ele queria fazer agora era o que deveria ter feito desde o começo.

Não deixe espaço para outros homens intervirem… e destrua todos os vestígios daquele que os tinha.

E isso significava que ele precisava recuperar o que Rafit Kleinfelder havia roubado dele: o coração de Rienne.

[Phermos] “Entendo.”

Phermos conteve a vontade de suspirar.

Bem… não é como se ele não tivesse previsto isso.

[Phermos] “Se é assim que você honestamente se sente, meu Senhor… então farei o que puder.”

Não importava o quão relutante a Princesa Rienne fosse, a vontade de Black era absoluta, e Phermos não tinha o direito de fazer qualquer comentário sobre a mulher que seu Senhor escolheu.

[Phermos] “Devemos cuidar bem da Princesa para que algo assim não aconteça da próxima vez.”

Com a cabeça baixa e as sobrancelhas franzidas, Black assentiu. Ele garantiria que nunca haveria uma ‘próxima vez’.

Porque Rafit Kleinfelder nunca mais encontraria a Princesa Rienne.

.

* * *

.

Depois de ficar acordada a noite toda, Rienne finalmente saiu da cama na primeira luz do amanhecer. O que aconteceu ontem perturbou sua mente a ponto de destruir completamente qualquer chance de uma boa noite de sono.

Por que aquele homem estava fingindo não saber de nada quando sabia? O que ele estava pensando?

Ele está brincando comigo?

Se não fosse, então ele realmente iria ignorar dessa vez? Tudo porque ela o tocou?

Poderia algo tão simples… realmente ser significativo o suficiente para fazer algo assim?

Rienne estava ciente de quão perigoso o dia anterior foi. Não só ela teve outro homem entrando furtivamente em seu quarto, mas, além disso, a identidade de Rafit poderia ter sido exposta. Teria sido revelado que ele estava tentando se esconder esse tempo todo.

Mas, independentemente disso, o fato é que Rienne inegavelmente traiu seu noivo.

Ela não conseguia acreditar que ele estava disposto a fazer vista grossa para isso. Não havia como ele ignorar o fato, então talvez ele estivesse apenas escolhendo ignorar isso pelo bem dela ou para ser gentil?

…Não tem como.

Não havia homem neste mundo que faria algo assim. E mesmo que alguém assim existisse, não seria Lorde Tiwakan de todas as pessoas.

Ela precisa se lembrar de como ele a propôs? Quando ele cercou seu castelo, ele matou centenas e centenas de pessoas dela no processo.

Rienne fechou os olhos com força e soltou um longo suspiro.

[Rienne] “Não sei… Eu deveria apenas me preparar.”

Hoje foi o funeral.

O evento seria realizado no Templo, mas Rienne ainda tinha que comparecer.

[Rienne] “Achei que os outros já estariam acordados… mas acho que não.”

Rienne sentiu-se sortuda por haver coisas que ela podia fazer para ocupar sua mente. Ela precisava preparar roupas pretas, luvas e um véu para cobrir seu rosto, mas ela tinha acordado tão cedo que todos os outros ainda estavam dormindo.

Não querendo incomodar ninguém, Rienne decidiu pegar água para lavar o rosto.

[Rienne] “Depois que o funeral estiver concluído…”

Rafit Kleinfelder seria oficialmente um homem morto e o labirinto de problemas que Rienne precisava enfrentar se acalmaria pelo menos um pouco.

Vestida apenas com seu vestido de luto por cima das roupas íntimas, Rienne foi em direção ao porão com um pote de água.

.

* * *

.

Eles tinham um poço, mas ele precisava ser usado com parcimônia. Depois de sofrer com a seca por tantos anos, Nauk aprendeu a valorizar cada gota de água que tinham.

Uma vez por dia, a água que eles precisavam para uso no castelo seria retirada do poço e mantida em uma bacia no porão. Se alguém precisasse de água extra, eles precisavam da permissão de Rienne, e Rienne verificaria pessoalmente o uso.

Agite.

Estava tudo quieto no porão ao amanhecer.

Embora estivesse escuro como breu, Rienne já tinha descido até lá para pegar sua própria água antes, então ela caminhou até a bacia com facilidade.

[???] “Princesa.”

[Rienne] “…..!”

Mas alguém esperando nas sombras foi inesperado. Rienne ficou tão surpresa que quase deixou cair o pote que estava carregando para a água.

[???] “Ah, entendi!”

A pessoa entrou rapidamente e segurou o pote instável com as palmas das mãos.

[Rienne] “O quê—Hyde?”

[Hyde] “Sim, Princesa. Desculpe por assustá-la.”

[Rienne] “O que você está fazendo aqui?”

[Hyde] “Oh, isso é… Ah, mas eu não posso ser pego.”

Hyde era um dos escudeiros que Weroz uma vez cuidou, mas infelizmente ele não tinha as qualidades de um cavaleiro forte. De acordo com Weroz, Hyde foi mandado para casa pouco depois de chegar ao castelo por causa disso.

Os olhos de Hyde percorreram o escuro enquanto ele abaixava a voz o máximo que podia.

[Hyde] “Tenho uma mensagem do Lorde Weroz para você, Princesa. Mas ele me disse para manter isso em segredo de qualquer outra pessoa, então estou escondido aqui esperando.”

[Rienne] “Como você sabia que eu viria aqui?”

[Hyde] “Huh? Ah, não perguntei. Eu ia perguntar por você quando sua empregada viesse aqui. Achei que alguém próximo a você viria buscar água para sua lavagem facial matinal a qualquer momento.”

Ele pensou que precisaria esperar muito tempo antes de poder entregar sua mensagem. Isso foi um golpe de sorte.

[Rienne] “E o Lorde Weroz? Ele está bem? Você sabe onde ele está?”

Diante da pergunta de Rienne, Hyde balançou a cabeça.

[Hyde] “Não tenho certeza.”

[Rienne] “O quê? Então onde você conheceu Lorde Weroz quando recebeu esta mensagem?”

[Hyde] “Ele simplesmente chegou de repente na fábrica onde eu trabalho. Fiquei surpreso em vê-lo também…”

Como Weroz teria desaparecido da Propriedade Kleinfelder, Rienne pensou que ele poderia ter se machucado. Agora ela estava ouvindo que ele aparentemente estava fugindo sozinho.

Era tudo muito confuso.

[Hyde] “Mas ele me disse para entregar esta mensagem de qualquer maneira que eu pudesse.”

Mais uma vez, Hyde olhou ao redor da sala, chamando Rienne para mais perto, como sempre fazia.

[Hyde] “Empreste-me seu ouvido, princesa.”

Um homem decente não faria isso com uma princesa, mas Rienne ouviu. Se essa era uma mensagem de Weroz, então ela precisava ouvir, não importa o que acontecesse.

Conforme Rienne se aproximava, Hyde sussurrou o mais baixo possível.

[Hyde] “Ele disse: ‘Não confie naquele homem.’”

[Rienne] “O quê?”

[Hyde] “Lord Weroz disse que a razão do homem estar em Nauk é porque ele busca vingança.”

[Rienne] “…..!”

Os vibrantes olhos verdes de Rienne se arregalaram, parecendo quase cinzas na escuridão. Hyde não percebeu, continuando com o resto da mensagem.

[Hyde] “Ele disse para ter cuidado e adiar o casamento até que ele possa retornar. Lorde Weroz acredita que pode descobrir os segredos daquele homem e trazê-los de volta.”

[Rienne] “Então, Lorde Weroz é…”

[Hyde] “Sim. Ele já deixou Nauk.”

E logo seus olhos começaram a tremer violentamente.

.

* * *

.

—’A família dele foi morta por alguém em Nauk.’

—’Ele está aqui para se vingar.’

As histórias coincidiam.

[Rienne] “Como…?”

Inconscientemente, Rienne começou a roer as unhas.

Como Weroz poderia saber de algo assim? Ele desapareceu na propriedade Kleinfelder, então Rienne estava se culpando por não ter perguntado melhor quando ela estava lá.

Vingança?

A princípio, Rienne disse que não acreditava em uma história tão frágil. Ela pensou que era apenas uma bobagem que Rafit cuspiu nela em uma última tentativa de provar a maldade daquele homem.

Mas… talvez não.

Por muito tempo, o comportamento de Black foi algo que Rienne não entendeu, mas colocá-lo no contexto de vingança tornou as coisas um pouco mais claras.

Ele não poderia simplesmente pegar minha cabeça e acabar logo com isso? Ou ele deseja me ver sofrer um fim mais cruel e doloroso?

Ele se absteve de arrombar os portões e matá-la imediatamente porque queria sangrar Nauk até secar?

[Sra. Flambard] “O que foi isso, princesa?”

Quando Rienne murmurou para si mesma, a Sra. Flambard captou seu sussurro enquanto ela penteava meticulosamente o cabelo e o prendia com fitas pretas para o funeral.

[Sra. Flambard] “Ah, oh não, Princesa! O que você está fazendo com suas unhas!?”

Percebendo-a tarde demais, a Sra. Flambard rapidamente deu um sermão em Rienne.

[Sra. Flambard] “Não, não diga nada. Por que você está fazendo isso consigo mesma? Como pôde estragar suas lindas unhas desse jeito? Por favor, espere aqui.”

A mulher largou o pente e procurou rapidamente em uma caixa próxima por um cortador de unhas.

[Rienne] “Ah…”

De repente, Rienne sentiu-se envergonhada ao olhar para o estado de sua mão.

[Sra. Flambard] “Dê-me sua mão.”

[Rienne] “….Sinto muito.”

Rienne estendeu a mão gentilmente, e a mulher suspirava enquanto cuidadosamente arrumava as unhas.

[Sra. Flambard] “Você fez um belo número com eles, Princesa.”

[Rienne] “Está tudo bem, faça o que puder. Minhas unhas dificilmente importam.”

[Sra. Flambard] “Unhas podem ser apenas unhas, mas… suas mãos ainda são as mãos da única princesa do nosso reino.”

[Rienne] “. . .”

A Sra. Flambard parecia prestes a explodir em lágrimas. Embora a própria Rienne sentisse que estava prestes a começar a chorar há apenas um segundo, ela rapidamente engoliu o sentimento.

A Sra. Flambard era uma chorona simpática, então, se Rienne chorasse, não haveria fim para as emoções.

[Rienne] “Qual o sentido de ter mãos bonitas em Nauk? Então não chore e faça o melhor que puder—ai!”

Assim que ela disse isso, Rienne moveu a mão e se arranhou com a ponta da lâmina. O aparador era velho, mas afiado e facilmente cortava a carne sob sua unha sem piedade.

A Sra. Flambard engasgou.

[Sra. Flambard] “Oh, Princesa!”

Ela ficou chocada demais para ver sangue jorrando da ponta do dedo de Rienne, então não conseguiu parar de gaguejar. A Sra. Flambard jogou o aparador para o lado, agarrando as mãos de Rienne com as suas.

[Sra. Flambard] “O que devo fazer? Ah, isso é tudo culpa minha…”

[Rienne] “Não, a culpa é minha. Você não fez isso, senhora.”

[Sra. Flambard “Mas está sangrando tanto e tenho certeza de que deve ser muito doloroso…”

Rienne estava tentando tanto não fazer sua babá chorar e ainda assim, de alguma forma, isso ainda aconteceu. Forçando um sorriso, Rienne fez o melhor que pôde para se livrar da dor.

[Rienne] “Isso não é verdade. Não é doloroso, então você pode me soltar agora.”

[Sra. Flambard] “O que você quer dizer? Você está sangrando muito.”

[Rienne] “O funeral vai começar em breve. Não posso me atrasar.”

[Sra. Flambard] “Mas com isso…”

Ela estava relutante em deixar ir. A mulher ficou sentada ali, segurando a mão de Rienne por um longo tempo.

[Sra. Flambard] “Deveríamos pelo menos estancar o sangramento. Vou pegar um remédio, então mantenha a pressão no ferimento, Princesa.”

Hesitante, ela se levantou do assento e saiu.

[Rienne] “….É bastante profundo.”

O ferimento era inegavelmente grande. Era um pouco assustador… ver tanto sangue escorrendo dela sem sinal de parar.

—’Ele vai se vingar de Nauk.’

Os pensamentos intermináveis ​​misturados à perda de sangue a deixaram tonta.

[Rienne] “…Isso dói…”

Rienne apertou as mãos com força. Ver o ferimento com os próprios olhos fez doer mais e sua mente estava ficando mais confusa quanto mais ela tentava encarar o verdadeiro motivo de Black para a proposta.

[Rienne] “Isso realmente… dói…”

E agora que sua babá se foi, Rienne finalmente chorou.

Ela tentou dizer a si mesma que não havia evidências por trás das alegações de Weroz — que eram apenas palavras… palavras infundadas e sem fundamento.

Mas mesmo assim, a dor ainda não foi embora. A dor confusa que ela sentia persistia assim como a dor sob sua unha.

[Rienne] “E se….”

E se ele realmente estiver tentando se vingar?

Então o que ela faria? Ela não tinha certeza, mas havia uma coisa da qual ela tinha certeza.

Não posso baixar a guarda.

Não importa o quão gentil ou gentil ele tenha sido com ela, ela nunca deve se deixar cegar.

T/N: (1) Ele usa a frase lit. que significa “enterrar a cabeça (de alguém) no pescoço (dele)”, que é ignorar as coisas intencionalmente. Mais ou menos como “enterrar a cabeça na areia”.

(2) O coreano é uma língua pró-drop, o que significa que muito contexto em termos de sujeitos e pronomes está inerentemente ausente do texto, o que torna a tradução complicada (*soluço*). Na grande maioria da história, Black tem sido incrivelmente vago nesse sentido em relação ao que ele quer. Esta é a primeira vez que ele foi explícito. Parabéns, cara.

Comentário do tradutor: Black antes: “Eu não preciso do coração dela”. Black também: “Acho que vou entrar para o circo”

Lux: Se tiver algum preto em maiusculo no texto é na verdade pra ser Black, foi um erro q  ficou em algumas partes, eu verifiquei mas posso ter deixado passar, amanhã arrumo, hoje não tenho tempo, vamos traduzir o manhwa também