Uma Proposta Barbara - Capítulo 17

Capítulo 17 – Armadilha (1)

Não foi uma constatação difícil de se chegar. O sinal mais óbvio era o quanto seu ombro continuava doendo.

Sempre que Rienne se movia, sua cabeça a seguia naturalmente, mesmo que seu corpo permanecesse parado. O problema era que quando ele se movia assim, isso puxava seu ferimento no ombro, mas ele ainda fazia isso sem nem pensar.

Não fazia sentido algum, mas ele não podia negar quando era óbvio.

Sempre que olhava para Rienne, ele ficava completamente extasiado. (1)

Parecia que ela estava sempre ali, bem na frente dele, a cada momento do dia, mesmo quando não estava.

[Phermos] “Você está ciente de….”

[Preto] “Mas isso não significa que ela esteja mentindo para mim.”

[Fermos] “. . .”

Phermos olhou para Black com uma expressão intrigada, como se estivesse se perguntando se era realmente esse o caso ou não, mas, verdade seja dita, Black também estava muito confuso.

Ele poderia arriscar um palpite sobre o que Rienne estava tentando esconder dele quando se tratava do que aconteceu na Propriedade Kleinfelder. Se Rafit Kleinfelder estivesse vivo, escondido em algum lugar em Nauk, era lá que ele estaria. Rienne provavelmente foi lá para se encontrar com ele sob o pretexto de oficializar a morte.

Rienne foi lá… para encontrar seu amante…

Droga.

Só de pensar nisso ele se sentia péssimo.

Rienne tinha sangue nos lábios e o frustrava que ele ainda não soubesse o que aconteceu. O que poderia ter causado o sangue nos lábios dela, de todos os lugares? Provavelmente é por isso que ele decidiu ver por si mesmo se ela estava machucada.

Não suporto não saber. Tive que verificar.

Mas foi a resposta de Rienne que mais o confundiu.

Ela tinha acabado de se encontrar com seu amante, então ele pensou que Rienne o rejeitaria, talvez até o afastasse. Em vez disso, ela apenas silenciosamente seguiu o que ele estava fazendo. Mesmo que “checar por um ferimento” fosse uma desculpa obviamente frágil, ela não questionou, e isso apenas provocou a mesma sede de antes.

Mas ele ainda não entendeu.

Rienne estava fazendo o melhor que podia para aceitá-lo porque queria honrar a promessa deles? Ou se ela estava apenas tentando agradá-lo para proteger aquele que amava?

…Nunca antes ele não havia se entendido dessa forma. Pela primeira vez em toda a sua vida, havia algo de que ele não conseguia tirar os olhos.

Isso o fez querer ficar com ela o tempo que fosse necessário para descobrir as coisas.

[Rienne] – ‘Vou contar até três e nós dois devemos nos afastar.’

Depois que ele ouviu Rienne dizer isso, ele não conseguia acreditar no que ouvia. Se ela estava dizendo isso, então isso devia significar que ela sentia o mesmo que ele. Que ela não conseguia se afastar dele sozinha.

[Rienne] –’Um. Dois. Três.’

E sua expressão definitivamente parecia genuína.

O tremor interminável de seus dedos, seu cabelo macio e seus olhos cheios de desejo, como se gritassem o quanto ela o queria.

Será que ela estava fingindo?

Ela estava apenas fingindo para proteger o homem que amava?

…Não consigo entender.

Ele nunca havia lidado com algo tão difícil antes.

[Preto] “Não importa o quão boa mentirosa ela seja, há algumas coisas que você não pode fingir.”

[Phermos] “Bem… suponho que isso seja verdade.”

Seu trabalho como mercenário exigia que ele fizesse muitas coisas, incluindo erradicar espiões obtendo confissões por meio de tortura. A maioria dos humanos era capaz de mentir com a boca, mas o corpo era uma história diferente.

Pequenas reações, como a condição do cabelo, suor frio, frequência cardíaca — todas essas eram ferramentas úteis para ajudá-lo a perceber uma mentira.

E a maneira como Rienne reagiu estava dizendo a ele que ela o desejava.

[Phermos] “No entanto, devemos monitorar a situação. Em relação ao filho mais velho fingindo ser ilegítimo, devemos deixar isso de lado por enquanto?”

[Preto] “Ainda temos negócios inacabados sobre aquela casa. Se há algo que eles desejam, sem dúvida farão o que puderem para tomá-lo.” (2)

Phermos deu um sorriso malicioso.

[Phermos] “Pelo que parece, você parece profundamente infeliz com toda aquela família. Eu entendo, nós deveríamos fazer o que pudermos.”

[Preto] “Nós nos livraremos deles eventualmente. Prepare uma armadilha com antecedência.”

[Phermos] “Se eles forem pegos um dia, será mais conveniente assim. Podemos começar agora.”

Com isso, Black fechou os olhos.

Seu ombro ainda doía.

….Merda.

Mesmo que ela não estivesse lá, parecia que Rienne estava parada bem na frente dele.

* * *

Não que ela não confiasse em Phermos para fazer a devida diligência, mas ela não podia esperar que Weroz retornasse por conta própria, então ela chamou os guardas e ordenou que o encontrassem.

Mas os guardas do castelo estavam perdidos sem Weroz. Eles não estavam preparados nem um pouco para seu desaparecimento repentino, então um dos capitães da unidade foi rapidamente forçado a assumir a posição, e o homem não conseguia parar de suar de ansiedade.

[Rienne] “Ah…”

Depois de mandar os guardas embora, Rienne suspirou.

Agora que Weroz se foi, os guardas do castelo pareciam confiar mais nos mercenários de Tiwakan, como se fosse a coisa mais natural do mundo.

[Rienne] “Os Tiwakan… esperavam por este resultado?”

Apesar de seus sentimentos vagamente positivos em relação a Black, Rienne não conseguia se sentir aliviada sobre a situação. Após o desaparecimento de Weroz, isso significava que havia uma pessoa a menos em quem ela podia confiar sob qualquer circunstância dentro do castelo.

Mas, apesar das rugas de descontentamento no rosto de Rienne, a Sra. Flambard bateu na porta.

Toc, toc.

[Sra. Flambard] “Sou eu, Princesa. Posso entrar?”

[Rienne] “Ah, sim. Um momento.”

Sua dama de companhia não a teria perturbado sem motivo. Rienne rapidamente saiu de seu assento e abriu a porta ela mesma. Assim como ela pensou, a Sra. Flambard estava segurando uma grande cesta em suas mãos.

[Rienne] “O que é isso?”

[Sra. Flambard] “Precisamos consertar as roupas do casamento.”

[Rienne] “Oh, sim. Coloque aqui.”

Rienne apontou para o tapete em frente à lareira.

[Sra. Flambard] “Eu também trouxe seu vestido de luto, Princesa. Agora que encurtei a largura da gola adicionando tecido extra, ele deve ser mais apropriado para o luto agora.”

[Rienne] “Obrigado pelo seu trabalho duro, senhora.”

Agora que o vestido estava consertado, Rienne trocou para seu traje de luto com a ajuda da Sra. Flambard. Enquanto a mulher vestia Rienne com muito cuidado, ela suspirou profundamente.

[Sra. Flambard] “Não adianta… Você ainda é bonita demais.”

[Rienne] “….Isso é bom o suficiente. Não pense muito profundamente sobre isso.”

Fazendo uma cara estranha, Rienne guardou o espelho. Agora que ela estava mudada, era hora de começar a semear.

[Sra. Flambard] “Você tirou todas as medidas necessárias?”

[Rienne] “Principalmente.”

Embora na verdade eu não tenha medido ele abaixo da cintura.

Ainda assim, não deveria importar tanto quando se tratava das calças. O rei anterior também era alto, então, pelos cálculos dela, elas deveriam servir mais ou menos da mesma forma.

[Sra. Flambard] “Vamos dar uma olhada, então.”

A Sra. Flambard espalhou as roupas sobre o tapete enquanto Rienne pegava uma régua para comparar os números.

[Sra. Flambard] “Isso vai dar muito trabalho.”

A Sra. Flambard franziu as sobrancelhas pensativa enquanto mantinha uma expressão séria no rosto.

[Rienne] “Sério?”

[Sra. Flambard] “Do jeito que está agora, não caberia nele de jeito nenhum. Por que ele tem que ter ombros tão largos? Tem certeza de que mediu corretamente, Princesa?”

[Rienne] “Eu acho que sim…”

Para ser honesta, quando se tratava de medir, ela não conseguia responder nada.

Sua mente estava inteiramente ocupada com o quão consciente ela estava de Black que ela nem conseguia se lembrar do que estava fazendo naquele momento. Tudo o que ela conseguia pensar era em como sua voz soou quando ele disse para não contar tão rápido.

[Sra. Flambard] “Eu nunca vi tamanhos como esse. É realmente assim que ele é? Não consigo deixar de imaginar como seria ser segurada por uma pessoa assim.”

Murmurando para si mesma, a Sra. Flambard balançou a cabeça, surpresa com suas próprias palavras.

[Rienne] “Vou fingir que não ouvi isso, senhora.”

[Sra. Flambard] “Por favor, Princesa. O que estou dizendo na frente da princesa que está sendo forçada a se casar com ele?”

Rienne virou a cabeça e conteve o riso.

[Rienne] “Faz um tempo que não lidamos com roupas tão chiques. Talvez você esteja apenas animada, senhora.”

[Sra. Flambard] “Deve ser isso. Isso costumava acontecer mais no passado, mas depois da morte do falecido Rei, não tivemos mais motivos para tocar em um tecido tão bonito.”

[Rienne] “Eu entendo completamente.”

As habilidades de costura da Sra. Flambard eram as melhores de Nauk. Era compreensível que ela estivesse ficando um pouco animada por conseguir lidar com tecidos tão bons. Especialmente porque fazia tanto tempo desde que ela consertara algo chique.

[Rienne] “Você acha que teremos tecido suficiente?”

[Sra. Flambard] “Vamos ver… Provavelmente terei que cortar um pouco a capa. Uma capa mais longa é típica para uma coroação, mas não é necessária para um casamento. Se eu pegar um pouco do tecido e movê-lo em direção aos ombros, ficará melhor.”

[Rienne] “Eu entendo.”

[Sra. Flambard] “Por que não trabalhar na alteração do cinto, Princesa? Vou colocar o mesmo tecido nos tornozelos e ao redor do decote.”

[Rienne] “Essa é uma boa ideia.”

[Sra. Flambard] “Eu me pergunto quanto mais tecido precisaremos… precisamos aumentar o comprimento das calças, certo?”

[Rienne] “Bem…”

Rienne não sabia o que dizer.

[Rienne] “Eu… na verdade não consegui essas medidas…”

Sua voz saiu baixa, como se suas palavras mal conseguissem sair dela.

[Sra. Flambard] “Você não fez isso? Mas como você pôde esquecer disso? E se as calças acabarem ficando curtas demais e você puder ver os tornozelos dele?”

[Rienne] “Achei que ficariam bem sem trocá-los.”

Na verdade, era porque ela não conseguia fazer isso. Não era como se ela tivesse cometido um erro e perdido.

Era como se ela estivesse completamente distraída com outra coisa.

[Sra. Flambard] “Não acho que teremos tanta sorte. É melhor se apenas pegarmos essas medidas. O que faríamos se a roupa não servisse bem nele?”

[Rienne] “Sim, eu entendo…”

Mais uma vez, a voz de Rienne era quase um sussurro.

Mas a Sra. Flambard entendeu mal. Ela viu a hesitação de Rienne e se perguntou se ela seria capaz de anotar as medidas corretamente.

[Sra. Flambard] “Você não deseja lidar com ele novamente, Princesa? Se sim, eu posso fazer isso.”

[Rienne] “Não, não estou dizendo isso, eu só…”

[Sra. Flambard] “Claro, como você pode ficar feliz com isso? Eu não levei seus sentimentos em consideração. Espere aqui, Princesa.”

[Rienne] “Você não entende, eu não…”

Mas mesmo quando Rienne se repetia, o mal-entendido não desfazia.

[Sra. Flambard] “Está tudo bem. Não importa o quão perturbada eu esteja por ele, tenho certeza de que deve ser mais desconfortável para você, Princesa. Só fique aqui um pouco.”

Carregando todo o seu equipamento de costura nos braços, a Sra. Flambard saiu rapidamente do quarto de Rienne.

[Rienne] “Não, isso não é…”

Deixada sozinha em seu quarto silencioso, Rienne sentiu seu rosto ficar vermelho e franzido enquanto ela brincava sem rumo com a tesoura em suas mãos.

[Rienne] “Eu não…”

É realmente tão estranho que eu não o odeie?

Ela sabia que outras pessoas poderiam achar difícil entender, dadas as circunstâncias, mas pensar nisso de alguma forma fez seu coração pesar.

Enquanto isso, a Sra. Flambard foi ao quarto de Black apenas para descobrir que ele tinha saído com seus homens. Sabendo que era impossível alcançá-lo a cavalo, ela enviou um guarda atrás dele para dizer-lhe para ir ao quarto de Rienne quando retornasse.

* * *

Depois que a Sra. Flambard retornou, Rienne ficou quieta e concentrada em sua costura.

Pouco tempo depois de sair, a Sra. Flambard voltou rapidamente devido a “várias circunstâncias”, e desde então ficou apenas olhando para ela. Não importa quantas vezes Rienne dissesse que não odiava aquele homem, a mulher não conseguia acreditar nisso.

…Mas não importa. A verdade acabaria aparecendo.

[Sra. Flambard] “Isso me lembra, Princesa…”

Em uma sala repleta apenas do som sutil de agulhas passando pelo tecido, uma voz humana varreu o ar.

[Rienne] “O que foi, senhora?”

[Sra. Flambard] “Temos cerca de dez dias até o casamento, não é?”

[Rienne] “Bem, o funeral é amanhã e o casamento deve ser dez dias depois, então sim.”

[Sra. Flambard] “Então isso não significa que coincidirá com sua febre mensal, princesa?”

[Rienne] “Ah… ah.”

Ao ouvir algo tão inesperado, em vez de furar o tecido com a agulha, Rienne espetou o dedo.

[Sra. Flambard] “Oh Princesa, você está bem?”

A Sra. Flambard se aproximou e pegou a mão de Rienne enquanto uma gota de sangue vermelho escorria da ponta do seu polegar.

[Sra. Flambard] “Ah, não, você cortou embaixo da unha.”

Embora Rienne fosse a pessoa ferida, a Sra. Flambard sentiu sua dor.

[Sra. Flambard] “Dê-me sua mão. Precisamos desinfetá-la e colocar um remédio no ferimento. Vou pegar—“

[Rienne] “Não, espere.”

Rienne de repente falou contra a Sra. Flambard enquanto ela tentava se levantar. Havia sangue saindo do dedo dela e ainda assim Rienne não conseguia nem sentir a dor.

[Sra. Flambard] “O que, o que você quer dizer?”

[Rienne] “A data da… minha febre mensal.”

O rosto de Rienne ficou completamente pálido como um lençol branco.

[Sra. Flambard] “Princesa…”

Ao ver isso, a expressão da Sra. Flambard tornou-se tão séria quanto a de Rienne.

[Rienne] “Se eu for pego… não, eu não posso…”

[Sra. Flambard] “Princesa.”

Rienne sentiu a Sra. Flambard colocar sua mão sobre a dela. Era uma sensação reconfortante, como se ela estivesse dizendo a Rienne para se acalmar.

[Sra. Flambard] “Posso não saber muito sobre política e coisas do tipo… mas é realmente necessário mentir sobre estar grávida quando você está prestes a se casar?”

[Rienne] “Não tenho escolha. É a única maneira de impedir que a soberania de Nauk seja tirada da família Arsak pelos Tiwakan.”

[Sra. Flambard] “Então é assim.”

Rienne olhou para ela com uma cara séria enquanto fazia a pergunta.

[Rienne] “Existe alguma maneira de esconder isso?”

[Sra. Flambard] “Não sei como você pôde. Se você estivesse sozinha, talvez, mas você vai se casar… você vai ficar acordada a noite toda.”

[Rienne] “Ah… o que eu faço? Eu nem pensei nisso… sobre a data…”

Uma sombra negra projetou-se sobre o rosto de Rienne, tão pálido quanto uma lua branca.

[Rienne] “Eu terei que…”

[Sra. Flambard] “Você precisará recusar a primeira noite.”

Mas o rosto da Sra. Flambard estava ficando da mesma cor que o de Rienne.

[Sra. Flambard] “Mas esse homem aceitará isso sem fazer perguntas?”

N/T: (1) Isso também pode significar “hipnotizado”, “encantado”, “enfeitiçado”, etc.

(2) A palavra que Black usa é “뜯어내”, que significa o ato de roubar algo, geralmente por meio do uso de força ou violência.

Comentário do tradutor: Adoro como Black parece um cara assustador, mas seu cérebro está constantemente dizendo “????”. Juro que o tema do Wii está tocando em seu cérebro sempre que Rienne está por perto. Aposto que ele está começando a se arrepender do que disse antes sobre não estar interessado em capturar o coração dela, hm?