Desviante 1995 - Capítulo 14

Capítulo 14

empre que ela murmurava para si mesma, seus verdadeiros sentimentos inesperadamente explodiam. Devido ao seu comportamento imaturo que não combinava com suas intenções, não importava o quanto ele ponderasse, ele não conseguia adivinhar sua identidade. Eventualmente, a curiosidade e a frustração sobrepujaram seu autocontrole.

“O que você quer de mim?”

Enquanto André falava suavemente em coreano, Miran, que estava prestes a tomar um gole de seu copo de soju, ficou tão assustada que deixou o copo cair. Ele habilmente pegou o copo no ar enquanto ele caía verticalmente, colocando-o na mesa com um baque alto, olhando para ela.

Os olhos de Miran se arregalaram, seus lábios tremeram. Com o rosto pálido, ela conseguiu espremer sua voz.

“Ha, você… fala coreano.”

“Eu entendo.”

O silêncio caiu entre eles por um momento.

“Então… você entendeu tudo o que eu disse em coreano esse tempo todo?”

O rosto de Miran gradualmente se iluminou enquanto ela refletia sobre as palavras que havia falado casualmente antes. André perguntou em uma voz baixa e ameaçadora.

“Por que você está tentando me deixar bêbado? Se seu plano envolve um crime sério, esqueça. Não vai mais longe.”

“Que… crime grave? Do que você está falando?”

Miran respondeu com uma expressão perplexa. Embora fosse coreano, ela não conseguia entender o significado como se ele estivesse falando inglês. André, que examinou Miran com olhos penetrantes, suspirou brevemente e perguntou novamente.

“O que você quer de mim?”

Ao ouvir isso, o rosto de Miran ficou vermelho.

“André? Senhor André? Como devo me dirigir a você?”

“André.”

“Eu te ajudo, então me ajude também, André.”

“O quê, como?”

Miran ainda achava difícil se livrar do choque de que André conseguia falar coreano. Mesmo vendo isso na frente dela, ela não conseguia acreditar. Sua pronúncia era quase perfeita, como se ele tivesse vivido na Coreia desde a infância.

“Você fala coreano muito bem.”

André apenas deu de ombros ao elogio de Miran. Ao vê-lo daquele jeito, ela hesitou, mordendo o lábio inferior. Saber coreano era uma vantagem significativa para os ensaios de roteiro. Encontrar alguém como ele em outro lugar seria difícil.

Miran alcançou debaixo da mesa e tirou sua bolsa, tirando o roteiro e a carteira da pasta transparente de dentro. Ela tirou três notas verdes de sua carteira e silenciosamente as colocou ao lado do copo de soju de André.

O olhar dele caiu sobre as notas dobradas e então lentamente se ergueu para encontrar os olhos dela com um olhar fino e penetrante.

“É minha compensação por ajudar você.”

“Com o que você precisa de ajuda?”

Respirando fundo, Miran despejou o restante do soju no copo meio vazio e bebeu de uma só vez. Franzindo a testa levemente, ela se serviu de outra bebida e empurrou a pasta transparente para André na mesa.

“Este é um roteiro de filme. Estou tentando praticar as cenas aqui… André pode fazer o papel da outra pessoa?”

Talvez por causa do álcool, seu rosto ficou vermelho vivo.

Os olhos verdes de André piscaram. Ele não esperava tal pedido, então ele ficou bastante surpreso.

“Uma atriz?”

“Sim, bem, mais como uma aspirante a atriz. Consegui um pequeno papel dessa vez, e tenho uma agenda de filmagens definida para a semana que vem, então preciso de alguém para praticar minhas cenas.”

Entre muitas pessoas presentes, vê-la pedir ajuda significava que seu parceiro de cena provavelmente era um estrangeiro. Ajudá-la lendo falas em inglês ou corrigindo sua pronúncia ruim em inglês… Não seria fácil, mas não era algo que ele não pudesse fazer.

“OK.”

André respondeu calmamente, dobrando cuidadosamente 30.000 wons e guardando-os no bolso de trás. Ele precisava fazer uma ligação internacional para Nova York amanhã, e precisava de dinheiro para a viagem à embaixada, então ajudá-la e receber uma compensação justa parecia a decisão certa.

Estar sem dinheiro era uma experiência bem nova. Os lábios de André se curvaram levemente. Ele deve ter esclarecido quaisquer dúvidas sobre a identidade de Miran, e essa situação não era totalmente desinteressante.

“Obrigado!”

Miran juntou as mãos, curvando-se com uma expressão grata. Ela parecia excessivamente grata por receber o pagamento. André tirou o roteiro da pasta transparente. O roteiro, grampeado, consistia em apenas quatro páginas, incluindo a capa.

“A Inocência de um Jopok… Jopok?”

Lendo o título escrito à mão, André levantou uma sobrancelha.

“Jopok. Gângster.”

“Ah…”

Atirando em gangster para ‘Jopok’*.

Os coreanos gostavam de abreviar palavras. Embora ele tenha vivido aqui por três anos, não era fácil deduzir palavras coreanas abreviadas.

*O motivo da confusão de André: A forma abreviada de ‘gangster’ é 조직폭력배 (Jojikpongnyeokbae), mas o título do roteiro contraiu-o para 조폭 (Jopok).

Quando André começou a ler o roteiro, Miran discretamente se levantou e pediu permissão.

“Bem, vou ficar no banheiro por um momento…”

Com um aceno indiferente, André se concentrou na leitura do roteiro que tinha em mãos.

— Aviso: O roteiro abaixo contém representações de violência e estupro. — 

S#18. INT. Late Night Salon / N (Sobrepõe-se a S#16) FADE IN:

O chão do salão está manchado de sangue, com marcas de arrasto indicando onde um corpo foi movido. Uma tela de TV quebrada e um espelho de parede estilhaçado são visíveis acima da máquina de karaokê. Sentado dentro da mesa está Kim Bongchun à esquerda de Park Doosik, com o líder da equipe Oh Dongsik sentado ordenadamente ao lado dele. Em frente a eles, o GERENTE PARK está ajoelhado, ensanguentado.

OH DONGSIK

Nós finalmente assumimos o controle da gangue Beomseoryong. Naturalmente, nós deveríamos reivindicar nossos despojos, você não acha, hyung?

(Voltando-se para o GERENTE PARK)

Olá, gerente Park. Traga as meninas aqui.

PARQUE (GERENTE DO PARQUE)

(Perturbado)

E-eles todos fugiram! Só dois sobraram…

OH DONGSIK

Porra! Você não consegue lidar com essa coisa, droga!

O GERENTE PARK cai de lado quando OH DONGSIK o acerta no rosto com suas botas de bico de aço. Ele pega a que quicou no chão enquanto tossia. A mão do GERENTE PARK está tremendo levemente.

PARQUE DOOSIK

(Voz baixa, como se estivesse se segurando)

Dongsik…

OH DONGSIK

(Chutando o GERENTE PARK para longe)

Traga-os para dentro!

O GERENTE PARK rasteja para fora, de quatro.

(Tempo decorrido)

O GERENTE PARK abre a porta, seguido por MIMI e CHORONG. Eles colocam os braços em volta um do outro e ficam próximos, tremendo.

PARQUE (GERENTE DO PARQUE)

(Curvando-se profundamente em direção a PARK DOOSIK)

Essas meninas ainda são nossas maiores estrelas!

(Empurrando MIMI e CHORONG para frente, abaixando a voz)

Vá até o Boss Park e sente-se.

MIMI e CHORONG sentam-se lado a lado ao lado de PARK DOOSIK.

MIMÉ

(Sorriso forçado, tremendo)

Olá, chefe! Eu sou Mimi.

PARK DOOSIK puxa MIMI rudemente para seu colo. MIMI grita. PARK DOOSIK levanta sua saia, dá um tapa em sua bunda e a beija ruidosamente. KIM BONGCHUN e OH DONGSIK assistem.

Kim Bong Chun

(Cheio de admiração)

Nosso hyung. Ele é um homem de verdade, um homem de verdade.

CHORONG olha cautelosamente ao redor e então despeja bebidas no copo de PARK DOOSIK. PARK DOOSIK zomba de MIMI, toma um gole de sua bebida e beija CHORONG. CHORONG tosse por causa da fumaça. PARK DOOSIK encara.

PARQUE DOOSIK

(risos)

Ei, qual é seu nome, amor?

Coronga

(limpando a bebida derramada no queixo)

Chorong-chorong.

PARQUE DOOSIK

(arrancando as roupas de MIMI)

Chorong. Porra. Você me deixa com tesão. Você também, tira a roupa.

CHORONG se despe, tremendo. PARK DOOSIK beija MIMI enquanto acaricia o peito de CHORONG. MIMI, agora nua, monta em Park, gemendo.

PARK DOOSIK enterra o rosto no peito de CHORONG, então move a mão bruscamente entre as pernas dela. CHORONG soluça, agarrando-se aos ombros dele. KIM BONGCHUN e OH DONGSIK lambem os lábios enquanto assistem.

Kim Bong Chun

(bebe de uma garrafa e sorri)

D@mn. Que visão linda, que visão linda.

PARQUE DOOSIK

(MIMI se vira, que está perturbada com KIM BONGCHUN e OH DONGSIK)

Quer um pouco? Quer comer?

KIM BONGCHUN / OH DONGSIK

(acenando humildemente e em coro)

Hyung, vamos comer bem!

PARQUE DOOSIK

(risos sinceros)

Compartilhem bem. Sem brigas.

(dá um tapinha na bunda da MIMI)

Cuide bem dos meus irmãos.

MIMI está presa entre KIM BONGCHUN e OH DONGSIK. Barulhos altos de respiração pesada, risos, xingamentos e gritos.

MIMÉ

(soluços)

Espere! Oppas, por favor!

OH DONGSIK

(dá um tapa na bochecha de MIMI)

Cale a boca! Fique quieto!

(empurra MIMI em direção a KIM BONGCHUN)

Existe uma maneira correta de fazer as coisas. Hyung, você primeiro!

MIMI, sangrando pela boca, balança entre KIM BONGCHUN e OH DONGSIK. PARK DOOSIK coloca CHORONG de cabeça para baixo na mesa. Ele desabotoa o cinto e fica atrás de CHORONG. Agarrando sua cintura, PARK DOOSIK empurra com força. CHORONG grita.

Coronga

(soluçando)

Ah! Isso dói, chefe! Por favor, me poupe!

PARQUE DOOSIK

(agarra o cabelo de CHORONG, puxando sua cabeça para cima)

Qual era mesmo seu nome?

Coronga

(levanta a cabeça, mãos na cabeça)

Ahhh… Ch-chorong.

PARQUE DOOSIK

(apalpe o peito dela. Mova-se mais bruscamente por trás)

Chorong. Você não deveria pedir misericórdia.

(Rindo)

Você deveria dizer: “Por favor, me mate”. Diga.

Coronga

(soluçando amargamente)

Chefe. P-por favor, me mate. Por favor, me poupe.

(Tempo decorrido) Na sala mal iluminada do bar depois que os homens saíram, MIMI e CHORONG nuas estão esparramadas. FADE OUT

*fade out no cinema•televisão: desaparecimento gradativo da visibilidade de uma imagem no final de uma sequência; escurecimento.