Desviante 1995 - Capítulo 11
Capítulo 11
Com um olhar intenso que parecia perfurar sua alma, Miran estremeceu e congelou. Por alguma razão desconhecida, os pelos finos da nuca dela se arrepiaram.
Ela juntou as mãos e se remexeu — um hábito que tinha quando estava nervosa. Os nós dos dedos ficaram brancos e os lábios tremeram, mas ela se manteve firme com todas as suas forças, suportando o olhar pesado.
‘Por que eu tenho que fazer isso?’
Uma onda repentina de tristeza trouxe lágrimas aos seus olhos. Se ela não conseguia nem suportar isso, ela nunca teria coragem de se expor na frente da incontável equipe no set. Engolindo em seco, ela forçou uma voz que estava presa em sua garganta.
“Eu ajudo você, você me ajuda. Ok?”
O homem olhou para ela com uma expressão fria e ilegível. Quando ele finalmente disse, “Okay,” em sua voz calma e profunda, os joelhos de Miran cederam, e ela teve que se apoiar na mesa.
Ela estava mais nervosa do que durante a audição, com as palmas das mãos suadas. Alívio, antecipação e ansiedade se misturavam, fazendo seu coração disparar.
Miran procurou em sua mente por palavras para formar uma frase em inglês, mas até mesmo as palavras que ela conhecia pareciam ter evaporado. Conforme o silêncio se estendia entre elas, suor se formava em sua testa.
O homem a observou com um ar de paciência, braços cruzados como se tivesse todo o tempo do mundo. Seu comportamento confiante, quase arrogante, a fez se sentir ainda menor.
“Tanto faz, vamos acabar logo com isso.”
Com seu inglês limitado, uma conversa normal era impossível. Ela misturou coreano e inglês enquanto perguntava a ele,
“Você perdeu sua bolsa, então não tem dinheiro agora?”
Suas sobrancelhas grossas se contraíram e ele assentiu levemente.
“Então, duas cervejas aqui. Por minha conta. E eu te dou 30.000 wons. Se você me ajudar. Ok?”
Miran fez um círculo com o polegar e o indicador. O homem se levantou lentamente. Sua cabeça se inclinou para trás, e seus olhos se arregalaram quando ela percebeu sua altura imponente — ele era tão alto quanto um jogador de basquete.
“OK.”
Ele respondeu secamente, olhando para ela com seu nariz afilado.
Pela primeira vez na vida, Miran se sentiu pequena, com 170 centímetros. Ela raramente tinha que olhar para cima para alguém. Era uma experiência nova, não ser capaz de ver além dos ombros largos de alguém.
“Lutando contra Kang Miran! Você tem que me contar tudo depois!”
Jieun gritou por trás. Sem se virar, Miran acenou para ela, sinalizando para que ela ficasse quieta.
“Me siga.”
Miran apontou para o balcão. O homem levantou uma enorme mochila do chão e a seguiu.
Depois de pagar no balcão, eles deixaram Cactus. Depois de pagar pelas cervejas e oferecer 30.000 wons pela ajuda com o roteiro dela, Miran mal tinha 10.000 wons sobrando.
Embora nunca tivesse ido a uma casa de hóspedes ou motel, ela sabia que não era o suficiente. Além disso, esses lugares pareciam sórdidos para ela.
No meio de Itaewon, tendo tomado uma decisão difícil, ela puxou a manga dele novamente.
“Com licença. Vá para minha casa, ok?”
Ele hesitou por um momento, depois deu de ombros e assentiu.
“OK.”
Foi seu terceiro “Ok”.
–
Ouvindo os anúncios do ônibus, Miran encostou a testa na janela fria. Ela desejou poder apenas bater a cabeça e fingir desmaiar.
“Suspiro. Você é louco, Kang Miran. Como pôde fazer algo tão imprudente…?”
Murmurando para si mesma, ela olhou pela janela, dando uma olhada furtiva no reflexo do homem. Outros passageiros no ônibus para Poidong também deram uma olhada furtiva no estrangeiro alto e bem constituído. Não era comum ver um estrangeiro nessa rota.
O homem estava vestido com esmero com uma camisa azul-clara de botões e calças chino. No entanto, com suas costas e laterais curtas e um top mais longo — um corte de cabelo militar típico — e uma mochila verde-oliva de aparência resistente aos pés, ele parecia inconfundivelmente um soldado americano de licença.
O homem, sentado com as pernas naturalmente abertas e os braços cruzados de forma perfeitamente disciplinada, parecia imerso em pensamentos, os olhos semicerrados. Sua expressão, gravada em seu rosto bonito e esculpido, era tão fria que Miran hesitou em dizer uma palavra.
Seus bíceps, tão grossos quanto as coxas de Miran, esticavam as mangas de sua camisa. Veias corriam por seus antebraços musculosos, que eram expostos por suas mangas arregaçadas, parecendo raízes de árvores retorcidas. Os contornos dos músculos de suas coxas eram claramente visíveis sob suas calças, quase roçando a perna de Miran.
Por que esse homem grande e intimidador a seguiu obedientemente continua sendo um mistério.
Com um chiado dos freios, o ônibus parou. Quando a porta se abriu, Miran caiu em profunda contemplação.
“Devo simplesmente correr?”
Mas escapar significava passar pelas pernas longas do homem. Antes que ela pudesse agir em sua resolução vacilante, as portas do ônibus se fecharam novamente.
Miran suspirou e recostou-se no assento. Ela tinha ido longe demais para voltar atrás agora. Ela tinha trazido o homem aqui para suas próprias necessidades, e não podia simplesmente abandoná-lo no ônibus agora que tinha mudado de ideia.
Mas o homem era a pessoa mais silenciosa que Miran já conhecera. Sua presença pesada e a barreira da língua a faziam sentir como se estivesse sentada em alfinetes e agulhas. Sua única referência para os americanos vinha de filmes e programas de TV.
Um americano típico, ela pensou, deveria mostrar pelo menos dezesseis dentes brancos e brilhantes e fazer piadas com estranhos, mesmo em uma crise.
Mas esse homem entendeu sua mistura desajeitada de inglês e coreano e respondeu com respostas curtas de “sim” ou “não”, sem fazer nenhum esforço para conversar. Não que o silêncio fosse totalmente ruim.
“Pelo menos ele não está tentando falar comigo em inglês.”
Miran classificou suas habilidades em inglês como “médias”. Graças à sua educação universitária, ela sabia ler e escrever, mas suas habilidades de ouvir e falar eram ruins.
Não foi inteiramente culpa dela. Mesmo entre seus colegas com ensino superior, falantes fluentes de inglês eram raros, a menos que fossem da Tribo Laranja, que tinha circunstâncias especiais, como crescer no exterior ou ter tutores particulares desde tenra idade.
Miran não era exceção. Ela conseguia transmitir o que queria usando gestos e uma mistura de inglês e coreano, mas interpretar respostas era outro obstáculo.
Explicar que ela queria que ele a ajudasse a praticar seu roteiro parecia impossível. Poderia ser mais fácil simplesmente dizer: “Aproveite uma noite, ok?” e pular nele.
Ela se arrependeu brevemente de ter seguido o conselho de Jieun de vir para Itaewon.
[Esta parada é a Estação Poi Crossing. A próxima parada é Sanho Mulsan. Esta parada é a Estação Poi Crossing.]
Assustado, Miran apertou o botão quadrado de saída ao lado da janela. Uma luz vermelha acendeu, indicando que o ônibus iria parar.
“Minha casa é em Poidong. Descemos aqui. Ok?”
“Okay,” André respondeu brevemente. Miran inclinou a cabeça e murmurou para si mesma.
“Ele só consegue dizer ‘okay’ em inglês? Não, ele falou bem com o amigo.”
Ao ouvi-la, André reprimiu uma risada.
“Desviante.”
Não havia palavra melhor para descrever esta noite. Ele se sentia como se estivesse atordoado. Quando pousou no Aeroporto de Gimpo e pegou um táxi, ele nunca imaginou que acabaria seguindo um estranho até Poidong. Ele olhou pela janela.
‘Onde diabos está Poidong? Porra, Jared Hamilton.’
Ele estava pagando o preço por fazer algo fora do personagem. Se ele não tivesse saído impulsivamente do táxi no cruzamento de Itaewon e, em vez disso, ido direto para o hotel, ele não teria perdido sua bolsa. Ele estaria relaxando no chuveiro, descontraindo de sua jornada.
Além disso, ele ainda não havia encontrado uma resposta clara para a pergunta que o incomodava.
Comments for chapter "Capítulo 11"
MANGA DISCUSSION
YOU MAY ALSO LIKE
